1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:52,600 --> 00:01:54,510
वे कौन हैं?

19
00:01:56,570 --> 00:01:58,610
पंजा बल लात मारना!

20
00:02:00,640 --> 00:02:02,250
वो चोटें...!

21
00:02:03,610 --> 00:02:07,150
उन्होंने वह पानी पी लिया
उनके जीवन को छोटा कर देता है...घातक ईंधन...

22
00:02:07,150 --> 00:02:10,350
उनके पास जीने के लिए कुछ ही मिनट बचे हैं...

23
00:02:17,560 --> 00:02:22,300
यदि तुम वैसे भी मरने वाले हो, तो मैं नहीं मरूँगा
यहाँ तक कि तुम्हें खुद ही मारना पड़ेगा, है ना?

24
00:02:28,270 --> 00:02:30,340
तुम दुष्ट राक्षस...!

25
00:02:34,510 --> 00:02:37,880
मूर्खता की यही परिभाषा है.

26
00:02:40,790 --> 00:02:43,690
हाउलिंग नुकीले!

27
00:02:43,690 --> 00:02:49,760
तो आप प्रकार हैं...
आपके देश के लिए भी कौन मरेगा?

28
00:02:53,160 --> 00:02:56,000
एच-पकड़ो!

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,670
कोज़ा-सान!

30
00:02:58,900 --> 00:03:01,070
लड़ाई ख़त्म हो गई है!

31
00:03:01,070 --> 00:03:05,110
सब लोग! अपने गुस्से पर काबू रखें
और अपना हथियार छोड़ दो!

32
00:03:05,110 --> 00:03:09,150
शाही सेना अब नहीं रही
लड़ने की इच्छाशक्ति है!

33
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
क्या वह सच है...? कोज़ा-सान...?!

34
00:03:14,320 --> 00:03:17,520
हाँ... लड़ाई अब है...

35
00:03:24,060 --> 00:03:28,300
कोज़ा!

36
00:03:35,810 --> 00:03:40,140
"विवि की आवाज़ कहाँ सुनाई देती है!
हीरो उतरता है!"

37
00:03:49,990 --> 00:03:52,890
कोज़ा!

38
00:03:52,890 --> 00:03:58,800
हम एक अद्भुत शहर बनाने जा रहे हैं
और इस राज्य को और भी हरा-भरा बनाओ!

39
00:03:58,800 --> 00:04:00,500
पक्का!

40
00:04:10,640 --> 00:04:17,650
डी... लड़ो मत... विद्रोही... सेना...

41
00:04:17,650 --> 00:04:20,380
--कोज़ा-सान!
--कोज़ा-सान!

42
00:04:23,190 --> 00:04:24,520
कोज़ा-सान!

43
00:04:24,520 --> 00:04:26,660
तुम्हारी कोज़ा-सान पर गोली चलाने की हिम्मत कैसे हुई?!

44
00:04:26,660 --> 00:04:28,630
उन्हे लाओ!

45
00:04:33,860 --> 00:04:36,200
बारोक वर्क्स!

46
00:04:43,670 --> 00:04:47,010
आप...! आपने कोज़ा को गोली क्यों मारी?!

47
00:04:54,490 --> 00:04:59,290
विद्रोही सेना...एल-मेरी बात सुनो...

48
00:05:00,520 --> 00:05:04,230
आह! क्या चल रहा है?!
अचानक रेतीला तूफ़ान...!

49
00:05:05,500 --> 00:05:07,730
विद्रोही सेना...!

50
00:05:11,800 --> 00:05:16,310
उन्होंने हम पर गोलीबारी शुरू कर दी!
वो कमीने...!

51
00:05:22,850 --> 00:05:25,320
इस धूल शैतान के साथ क्या है?!

52
00:05:25,320 --> 00:05:27,150
हम आगे नहीं देख सकते!

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,530
धिक्कार है! वो कमीने...!

54
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
लापरवाही से गोली मत चलाओ!

55
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
क्या चल रहा है?!

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,000
हम्फ! इसमें आश्चर्य करने की कोई बात नहीं है,

57
00:05:45,000 --> 00:05:50,110
बारोक वर्क्स के सदस्यों के बाद से
दोनों सेनाओं में घुसपैठ की।

58
00:05:55,780 --> 00:05:57,080
नहीं!

59
00:05:57,080 --> 00:05:59,450
अरे! वहाँ पर लटका हुआ!

60
00:06:06,790 --> 00:06:09,330
समर्पण कर दो मेरे गधे...!

61
00:06:09,330 --> 00:06:13,000
एक आश्चर्यजनक हमला शुरू करना
सफेद झंडा लहराकर...!

62
00:06:13,000 --> 00:06:16,370
क्या शाही सेना इसी तरह काम करती है?!

63
00:06:16,370 --> 00:06:19,140
उनकी गंदा खेलने की हिम्मत कैसे हुई?!

64
00:06:24,170 --> 00:06:28,950
कृपया! रुकें, सब लोग! लड़ो मत!

65
00:06:28,950 --> 00:06:31,950
देखना! मैं यहाँ हूँ!

66
00:06:34,050 --> 00:06:40,590
एस... रुको... विद्रोही सेना... यह लड़ाई है...

67
00:06:54,970 --> 00:06:56,640
क्या तुम ठीक हो?!

68
00:06:57,910 --> 00:07:00,840
जवाबी हमला! रॉयल आर्मी!

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
रुकना...! पहले ही रोकें...

70
00:07:38,280 --> 00:07:44,560
कृपया... रुकें... रुकें...

71
00:07:46,420 --> 00:07:50,090
तुमने अच्छा संघर्ष किया, युवा महिला...

72
00:07:50,090 --> 00:07:54,870
लेकिन...आपकी आवाज अब उन तक नहीं पहुंचेगी...

73
00:08:09,110 --> 00:08:11,420
तो ये है...

74
00:08:16,050 --> 00:08:17,820
भागो, विवि!

75
00:08:17,820 --> 00:08:21,130
उस आदमी से दूर हो जाओ!

76
00:08:29,700 --> 00:08:31,670
नहीं.

77
00:08:36,240 --> 00:08:40,110
ये धूल का शैतान...आपका ही किया धरा है ना?

78
00:08:42,080 --> 00:08:43,750
अभी नहीं...

79
00:08:45,120 --> 00:08:49,650
अगर मैं हमला रोक दूं तो यही है
15 मिनट में होने वाला है,

80
00:08:49,650 --> 00:08:52,090
मैं अभी भी हताहतों की संख्या कम कर सकता हूँ!

81
00:08:56,960 --> 00:09:03,070
यदि हम ऐसा करेंगे तो विद्रोह रुक जायेगा।
यदि हम ऐसा करेंगे तो विद्रोह रुक जायेगा।

82
00:09:03,070 --> 00:09:06,340
जागो, राजकुमारी.

83
00:09:06,340 --> 00:09:10,670
मैं इतना कष्टप्रद बर्दाश्त नहीं कर सकता
आपका आदर्शवादी सिद्धांत है.

84
00:09:13,680 --> 00:09:20,020
यदि आप आदर्शों के बारे में बात करना चाहते हैं,
आपको उन्हें वास्तविक बनाने में सक्षम होना होगा।

85
00:09:20,020 --> 00:09:23,190
आप ऐसा करने के योग्य नहीं हैं!

86
00:09:26,390 --> 00:09:29,790
अगर यह कष्टप्रद है तो मुझे इसकी परवाह नहीं है।

87
00:09:29,790 --> 00:09:32,260
मैं भी अपने आदर्शों को नहीं छोड़ूंगा!

88
00:09:34,700 --> 00:09:40,400
आप कभी नहीं समझ सकते!
मैं इस देश की राजकुमारी हूं.

89
00:09:40,400 --> 00:09:43,040
मैं तुम्हारे जैसे किसी व्यक्ति के सामने हार नहीं मानूंगा!

90
00:09:47,510 --> 00:09:51,180
सचमुच आपमें कोई आकर्षण नहीं है...

91
00:09:51,180 --> 00:09:55,420
मैं हार नहीं मानूंगा...मैं हारूंगा...

92
00:09:58,090 --> 00:10:01,990
मैं...इस देश को बचाऊंगा...!

93
00:10:08,300 --> 00:10:09,930
विवि!

94
00:10:21,380 --> 00:10:25,120
स्क्वायर के उड़ने तक 15 मिनट।

95
00:10:25,120 --> 00:10:30,850
सहायक का अधिक से अधिक
यहां जुटेंगी विद्रोही सेनाएं...

96
00:10:30,850 --> 00:10:36,690
एक के बाद एक, सब बिना
अपने भाग्य का एहसास...

97
00:10:46,800 --> 00:10:51,610
क्या तुमने शाही सेना को पहले ही बता दिया होता
चौक पर हुए विस्फोट के बारे में...

98
00:10:51,610 --> 00:10:53,480
...भले ही भगदड़ मच गई हो,

99
00:10:53,480 --> 00:10:57,980
आप हजारों बचा सकते थे
या दसियों हज़ार जिंदगियाँ...

100
00:10:59,650 --> 00:11:03,990
रुको! कृपया इसे रोकें, मगरमच्छ!

101
00:11:07,660 --> 00:11:12,660
अंत में, आप आशावादी हैं
सब कुछ बचाने के बारे में विचार

102
00:11:12,660 --> 00:11:18,540
की मृत्यु हुई है
आप सभी नागरिकों से बहुत प्यार करते हैं।

103
00:11:23,940 --> 00:11:32,950
शुरू से अंत तक, हर कोई
इस देश में... मेरा मनोरंजन हुआ।

104
00:11:41,330 --> 00:11:47,260
आपने हमारी जासूसी करके अच्छा काम किया
कंपनी पिछले दो साल से...

105
00:11:48,900 --> 00:11:52,600
यह मैं हूं! क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

106
00:11:52,600 --> 00:11:56,810
मुझे लगता है मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता.
मेरा कुछ वजन कम हुआ...

107
00:11:58,540 --> 00:12:03,650
लेकिन जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है,
तुम लोग कुछ नहीं रोक सके.

108
00:12:03,650 --> 00:12:07,420
विद्रोह को रोकना...
राज्य को बचाना...

109
00:12:07,420 --> 00:12:14,320
तुम्हारे निकम्मे आदर्श... ही निर्मित हुए
अधिक अनावश्यक पीड़ित...

110
00:12:16,590 --> 00:12:18,830
मैं तुम्हें कुछ बताऊं...

111
00:12:20,330 --> 00:12:22,900
आप इस देश को नहीं बचा सकते.

112
00:12:25,070 --> 00:12:27,440
अलविदा, राजकुमारी...

113
00:13:11,950 --> 00:13:13,480
यह नहीं हो सकता...

114
00:13:14,820 --> 00:13:18,620
मगरमच्छ!!

115
00:13:22,390 --> 00:13:24,030
Luffy-सान!

116
00:13:26,860 --> 00:13:28,530
स्ट्रा हैट...!

117
00:14:20,720 --> 00:14:22,590
सही समय पर।

118
00:14:26,690 --> 00:14:29,630
लफ़ी-सान...! पेल...!

119
00:14:32,130 --> 00:14:35,800
अब ज्यादा समय नहीं बचा है
इससे पहले कि चौक को उड़ा दिया जाए.

120
00:14:39,240 --> 00:14:43,510
हर कोई... पहले से ही नीचे है...

121
00:14:46,080 --> 00:14:52,050
मेरी आवाज... अब किसी तक नहीं पहुंचती...

122
00:14:52,050 --> 00:14:55,820
इस दर पर, देश...

123
00:14:58,020 --> 00:14:59,990
चिंता मत करो.

124
00:15:10,730 --> 00:15:13,940
आपकी आवाज़ हमें सुनाई देती है.

125
00:15:17,940 --> 00:15:19,710
हाँ...!

126
00:15:23,110 --> 00:15:27,450
मैं फिर कह रहा हूं कि मेरी चोटें
जाहिर तौर पर आपसे भी बदतर हैं।

127
00:15:27,450 --> 00:15:31,790
तुम एक आदमी हो, इसलिए रोना बंद करो!
मेरा पैर घायल हो गया है! मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता!

128
00:15:31,790 --> 00:15:33,920
आह, मैं बेहोश हो रहा हूं. यह तो बुरा हुआ।

129
00:15:33,920 --> 00:15:35,630
तुम झूठ बोल रही हो!

130
00:15:45,100 --> 00:15:48,310
सावधान रहें... लफ़ी-कुन।

131
00:15:48,310 --> 00:15:52,010
मैंने बहुत सारा मांस खाया, इसलिए मुझे बहुत सारा खून निकला!

132
00:16:03,090 --> 00:16:04,960
मैं नहीं करूंगा...

133
00:16:04,960 --> 00:16:06,790
...फिर से हारो!

134
00:16:12,230 --> 00:16:15,530
वह उससे कैसे बाहर निकला
उन चोटों के साथ त्वरित रेत...?

135
00:16:21,810 --> 00:16:24,470
लफ़ी जीवित है!

136
00:16:25,480 --> 00:16:26,580
टोनी-कुन!

137
00:16:26,580 --> 00:16:30,180
क-क-क्या?! लफ़ी!

138
00:16:30,180 --> 00:16:32,880
विवि भी यहाँ है!

139
00:16:32,880 --> 00:16:37,090
देखना?! देखना?! बताया तो! मैं जानता था!

140
00:16:37,090 --> 00:16:38,220
वास्तव में?

141
00:16:38,220 --> 00:16:41,360
आप किसी ऐसे व्यक्ति की तरह नहीं दिखते जो जानता था!

142
00:16:43,490 --> 00:16:45,660
Usopp-सान! सांजी-सान!

143
00:16:45,660 --> 00:16:50,730
आह! आख़िर क्या बात है, विवि-चान?!
तुम्हें बहुत बुरी चोट लगी है!

144
00:16:50,730 --> 00:16:52,840
उसोप्प!

145
00:16:52,840 --> 00:16:55,640
नामी-सान... श्री बुशिडो...

146
00:16:57,570 --> 00:17:00,040
हर कोई जीवित है...

147
00:17:00,040 --> 00:17:04,480
आपसे पार्टियों के लिए प्रॉप बनाने के लिए किसने कहा?!

148
00:17:04,480 --> 00:17:06,380
अरे, तुम खड़े हो!

149
00:17:06,380 --> 00:17:08,990
नामी-सान!

150
00:17:08,990 --> 00:17:12,860
यह...यह एक शक्तिशाली हमला था, है ना?

151
00:17:12,860 --> 00:17:16,090
मैं आपसे बाद में निपटूंगा!

152
00:17:16,090 --> 00:17:20,700
विवि... तो क्या हो रहा है?
इस धूल शैतान का क्या हुआ?

153
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
हाँ...

154
00:17:23,230 --> 00:17:28,000
अरे, मूर्ख! नामी-सान क्यों है?
घायल?! मैं तुम्हें निगल जाऊँगा!

155
00:17:28,000 --> 00:17:30,310
वह बिल्कुल ठीक है, है ना...?

156
00:17:30,310 --> 00:17:34,280
आह... चॉपर, मुझे एक बात पूछनी है।

157
00:17:34,280 --> 00:17:37,710
क्या तुम मेरे शरीर को बंजर भूमि में दफनाओगे?

158
00:17:37,710 --> 00:17:40,320
उसे पहले ही घातक घाव मिल चुके हैं!

159
00:17:53,560 --> 00:17:59,240
क्षमा करें दोस्तों। मैं एक बार उनसे हार गया था...

160
00:18:00,300 --> 00:18:01,870
तो...

161
00:18:04,140 --> 00:18:06,480
तो...

162
00:18:06,480 --> 00:18:09,850
...मैं दोबारा नहीं हारूंगा!
मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा!

163
00:18:09,850 --> 00:18:11,950
पहले से ही जाओ.

164
00:18:14,180 --> 00:18:16,720
यदि आप जीत नहीं सकते...

165
00:18:16,720 --> 00:18:19,560
...कौन कर सकता है?!

166
00:18:25,230 --> 00:18:28,470
मैं ख़त्म कर दूँगा...

167
00:18:28,470 --> 00:18:30,000
...यह सब करने के लिए!

168
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
हाँ!

169
00:18:37,210 --> 00:18:39,780
हर कोई...

170
00:18:39,780 --> 00:18:43,680
मेरे अभी भी...इतने सारे दोस्त हैं...

171
00:18:50,150 --> 00:18:53,090
कमीने!

172
00:19:00,600 --> 00:19:06,670
चाहे कितनी भी बार
तुम कोशिश करो, तुम मुझे मार भी नहीं सकते।

173
00:19:06,670 --> 00:19:09,870
ऐसा लगता है जैसे आप फिर से तिरछा होना चाहते हैं।

174
00:19:46,040 --> 00:19:47,880
गम गम...!

175
00:19:47,880 --> 00:19:50,310
कोण है वोह?!

176
00:20:01,290 --> 00:20:03,830
क्या वह... संभवतः...?!

177
00:20:03,830 --> 00:20:07,400
...चहलपहल देखा!

178
00:20:36,460 --> 00:20:38,800
उसने मगरमच्छ को मारा...!

179
00:20:55,310 --> 00:20:57,080
अच्छा, अच्छा...

180
00:21:21,240 --> 00:21:22,940
उठो.

181
00:21:24,370 --> 00:21:29,610
उस समय जो पानी गिरा
तुम्हारा हाथ... युबा में मुझे जो पानी मिला...

182
00:21:29,610 --> 00:21:35,320
...मुझे सिखाया कि तुम मुड़ नहीं सकते
जैसे ही आप पानी को छूते हैं रेत में बदल जाते हैं।

183
00:21:35,320 --> 00:21:39,760
आप बारिश को दूर ले जाते हैं क्योंकि
तुम पानी से डरते हो, है ना?

184
00:21:43,760 --> 00:21:46,260
अब मैं तुम्हें पीट सकता हूं.

185
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
हमारी लड़ाई अब शुरू होती है.

186
00:22:06,550 --> 00:22:12,690
मैं किस दिशा की ओर भागूं
एक और अधिक अद्भुत कल देखने के लिए?

187
00:22:12,690 --> 00:22:18,460
मैंने पतवार उठाई और खोल दिया
चमत्कारी मानचित्र जिसे मैंने अपने हृदय में संग्रहीत किया

188
00:22:18,460 --> 00:22:24,670
मैंने आकाश की ओर लक्ष्य किया और तलाश की
मेरे सपने, हालाँकि कई बार मैं खो गया

189
00:22:24,670 --> 00:22:30,110
यह कोई सपना नहीं था; जब मैं तुमसे मिला,
मुझे अपने अंदर के अद्भुत व्यक्ति का पता चला

190
00:22:30,110 --> 00:22:36,310
बस थोड़ी सी हिम्मत के साथ,
मुझे कुछ बड़ा हासिल हुआ

191
00:22:36,310 --> 00:22:42,650
अब मेरी "इच्छा" का समय आ गया है
मेरी "प्रतिज्ञा" बनने के लिए

192
00:22:42,650 --> 00:22:45,590
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

193
00:22:45,590 --> 00:22:49,690
आइए भविष्य की कहानी का खाका खींचें

194
00:22:49,690 --> 00:22:54,600
मैं अपनी सारी भावनाएँ रख दूँगा
अब बिल्कुल नई हवा में

195
00:22:54,600 --> 00:22:57,570
चमकती किरण! अपना बिल्कुल नया तरीका खोजें

196
00:22:57,570 --> 00:23:00,740
साथ रहने की कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा

197
00:23:00,740 --> 00:23:05,240
मैं तुम्हारा पीछा करूंगा
तुम जहाँ भी जाओ, चमकती किरण

198
00:23:11,350 --> 00:23:13,620
मगरमच्छ! इस बार मैं तुम्हें पीटूंगा!

199
00:23:13,620 --> 00:23:15,750
लफ़ी! उसके जैसे आदमी से मत हारो!

200
00:23:15,750 --> 00:23:17,620
हे भगवान... आपने निश्चित रूप से यहां आने में अपना समय लिया।

201
00:23:17,620 --> 00:23:19,490
अच्छा तब! मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा!

202
00:23:19,490 --> 00:23:22,360
अरे! भागो मत!
हम तोपची की तलाश करेंगे!

203
00:23:22,360 --> 00:23:26,330
--क्या वह पास है?!
--कोई समय नहीं बचा है! यह आखिरी मौका है!

204
00:23:26,330 --> 00:23:27,700
वन पीस के अगले एपिसोड में!

205
00:23:27,700 --> 00:23:31,270
"रेत गेटोर और जल लफी!
द्वंद्व का दूसरा दौर"

206
00:23:31,270 --> 00:23:33,600
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

